MayaGift.Org

Blogger: G.I.F.T.
G.I.F.T.
G.I.F.T. has not set his/her biography yet.

G.I.F.T. Newsletter 2020

Le traitement des Enfants et des Familles Guatémaltèques

 

Octobre 2020

 

 

 

Chers amis et fidéles supporters de Projet Gift

 

Nous vous espérons tous en bonne santé grâce aux bons soins exigés, lavage de mains, port de masque, distance et confinement à la maison…Il semble que la pandémie ne nous laissera pas tranquilles de sitôt.

C’est après un départ un peu lent en début d’année que tout à coup, tout s’est arrêté en mars, avec l’arrivée de l’épidémie du Covid au Guatemala. Toute la population ou presque a cessé le travail. Les médecins aussi. Seuls les services d’urgence ont maintenu leurs activités. Le nombre de malades a grimpé, les décès se sont accumulés et le pays a dû déclarer le confinement général.

Nous avons été bloqués à Panajachel jusqu’à la fin août, date à laquelle nous avons enfin trouvé un vol de rapatriement via les États Unis.

Nous sommes rentrés à la maison le 1 septembre.

Beaucoup de gens au Guatémala n’ont pas de travail et n’ont plus les moyens de se nourrir ou de se soigner. Afin de poursuivre notre mission et étant donné les circonstances et les restrictions rendant impossible la tenue de cliniques,

 l’équipe de GIFT a décidé de confier les fonds disponibles à

 : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

 Cette organisation a une infrastructure permettant de distribuer de la nourriture et des médicaments directement aux personnes et aux communautés qui en ont besoin.

 Nous ne prévoyons pas de retourner au Guatémala avant que la situation ne soit médicalement sûre pour nous. Il semble, quoi qu’il en soit, que les cliniques dispensées en personne ne sont pas envisageables avant un certain temps.

 Ainsi, tant que nous ne serons pas en mesure de reprendre nos activités, nous continuerons à aider les Guatémaltèques en donnant les fonds de Projet Gift aux organisations qui peuvent venir en aide à ceux que nous avons toujours soutenus jusqu’ici.

 Prenez grand soin de vous,

 Lyle Waldman, M.D., et l’équipe de GIFT

Vous pouvez envoyer vos chèques à Projet Gift (à l’adresse ci-dessous) ou part le biais de Canada Helps dont vous trouverz le site ci-joint : www.mayagift.org

Un reçu pour impôts sera émis.

Projet Gift, 4778, Av. Victoria, Montréal, Q.C., H3W2N1

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Permis de charité #86417-7936-RR0001

 

Continue reading

G.I.F.T. Newsletter 2020

Guatemala Infant and Family Treatment

 

 

October 2020

 

Dear Project GIFT Faithful Supporters and Friends,

 

We hope this letter finds all of you in good health…with the help of a lot of hand washing, mask wearing, social distancing, and isolation at home. The pandemic does not seem to have an end in sight.

After a slow start to our medical clinics in the new year, everything abruptly ended in March, with the arrival of the coronavirus in Guatemala. Almost everyone, including doctors, stopped working. Only emergency medical services continued to operate. People were getting sick and dying and the country went into complete lockdown.

We were stranded in Guatemala until we were able to get a US repatriation flight at the end of August. We arrived home on September 1st.

In Guatemala, many people have little or no work and cannot afford food or medication.

In keeping with our mission, and given the circumstances and restrictions on our ability to conduct regular clinics, the GIFT team decided to donate available funds to

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. which has the infrastructure to supply emergency food and medicine directly to the people and communities in need.

At the present time, we are not considering a return to Guatemala before it is declared medically safe for us. And even then, it may no longer be feasible to do in person medical clinics for some time to come.

So until we are able to resume our normal activities, we will continue to provide support to the people of Guatemala in the manner which is available to us- by using Project GIFT funds to provide financial assistance to sister organizations which are able to care for the needs of our traditional clientele.

Take care everyone.

Lyle Waldman, M.D., and the GIFT team

You may continue to send cheques to Project GIFT (at the the address below)

Or donate through CANADA HELPS, for which you will find the link on our website www.mayagift.org

A tax receipt will be sent .

 Charity #86417-7936-RR0001

 Project GIFT, 4778, Victoria Ave., Montreal, QC., H3W2N1,

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Continue reading

G.I.F.T. Newsletter 2019

Guatemala Infant and Family Treatment

 

logo         

 

Le Traitement des Enfants et des Familles Guatémaltèques 

Dear Project Gift Faithful Supporters and Friends 


Project GIFT a connu une saison bien calme au Guatemala en raison de la restructuration de l’organisme à but non lucratif,  Mayan Families, au sein duquel nous oeuvrons depuis plusieurs années. Leur clinique où nous rencontrions nos patients a été fermée jusqu’en février pour des raisons de sécurité et nous n’avons pas été en mesure de trouver des locaux ailleurs. Cela a été une grande déconvenue pour nous et de nombreux patients qui comptaient sur notre aide.

Lorsque la clinique a enfin réouvert, nous étions prêts bien sûr mais cela a pris de temps avant que la nouvelle de l’ouverture du centre ne se propage dans la communauté. De ce fait, nous avons eu beaucoup moins de consultations qu’au cours des années précédentes, moins de références et d’ordonnances. Il ne nous a pas été possible non plus d’accueillir des bénévoles n’ayant pas assez de travail à leur offrir.

Depuis le mois de mai, nous sommes en contact avec le nouveau directeur de Mayan Families et nous nous réjouissons de savoir que tout revient à la normale. Nous sommes donc assurés que nous pourrons ouvrir nos cliniques en novembre prochain et que de nombreux patients attendront le docteur Lyle comme par le passé.

Plusieurs bénévoles, qui sont déjà venus par le passé, nous ont contacté car ils souhaitent revenir. Quatre jeunes diplômés de Bristol en Angleterre ont confirmé leur présence en avril. 

Nous vous remercions de votre compréhension. Nous sommes profondément engagés à offrir des soins médicaux essentiels à tous ceux qui ne peuvent les obtenir ailleurs.

Un immense merci pour votre soutien indéfectible sans lequel nous ne pouvons rien.

Bien sincèrement

Lyle Waldman, M.D. et l’équipe de GIFT 

 

Vous pouvez envoyer vos chèques à Projet GIFT (à l’adresse ci-dessous) ou par le biais de Canada Helps dont vous trouverez le site ci-joint : www.mayagift.org

Un reçu pour impôts sera émis                 Permis charité #86417-7936-RR0001

Projet GIFT, 4778, Av. Victoria, Montréal, QC., H3W 2N1

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

 

 

Guatemala Infant and Family Treatment
 
 
 
logo         
 
 
 
Le Traitement des Enfants et des Familles Guatémaltèques
 
 
 
Dear Project Gift Faithful Supporters and Friends 
Continue reading

G.I.F.T. Newsletter 2019

Guatemala Infant and Family Treatment

 

logo         

 

Le Traitement des Enfants et des Familles Guatémaltèques

 

Dear Project Gift Faithful Supporters and Friends 

Project G.I.F.T. experienced a brief and uneventful season in Guatemala, due to a complete reorganization of Mayan Families, the non-profit with which we have been working and in whose premises we have been holding our medical clinics for the past several years.

For security reasons, the clinic remained closed until early February and we were unsuccessful in our attempts to open a clinic elsewhere. This was a major disappointment for us, and for the many patients who had become used to counting on us.

When they were finally ready to re-open the clinic, we were ready as well, but unfortunately it took time for word that the clinic was in operation again to spread to patients. Accordingly, we had fewer visits than in previous years. A consequence of this was that we issued fewer prescriptions and referrals and spent less on medications and consults.

Since May 2019, we have been in contact with the new director of Mayan Families and their situation is gradually getting back to normal. We have been told that there should be a normally functioning medical clinic for us in November and that, as before, there will be patients waiting in line to see Dr. Lyle.

We are greatly looking forward to the renewed activity and the opportunity to continue this important work. Several doctors who have volunteered in the past have already contacted us about coming back.

We appreciate your understanding. We are strongly committed to providing these much-needed services to those who are unable to obtain medical care elsewhere. Thank you for continuing to provide your support, without which we would not be able to do so.

Sincerely,

Lyle Waldman, M.D., and the GIFT Team

 

You may continue to send cheques to Project GIFT (at the address below) or donate through Canada Helps, for which you will find the link on our website: www.mayagift.org A tax receipt will be sent, Charity #86417-7936-RR0001

Project GIFT, 4778, Victoria Ave., Montreal, QC., H3W2N1, Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

 

Continue reading

Octobre 2018

Octobre 2018

Bien chers Amis et Supporters de Projet GIFT

C’est grâce à vos dons généreux que nous avons pu offrir avec succès des soins médicaux indispensables aux populations dans le besoin de la région de Sololà /Lac Atitlan du Guatemala.
Nous avons reçu l’aide de deux infirmières cliniciennes, l’une de Montréal et l’autre de Paris ; quatre jeunes médecins certifiés de Bristol en Angleterre ; et plusieurs médecins américains.

1-small

 

J’aimerais partager avec vous un cas très touchant : Heidi, âgée de 16 mois, est amenée à l’hôpital par sa maman car « elle ne cessait de pleurer ». Il s’agissait d’un bébé infecté par le virus du Zika présentant une microcéphalie et tous les problèmes mentaux et physiques associés à ce problème. Les causes de ces pleurs venaient de la douleur ressentie dans la hanche gauche. Chaque mouvement la faisait hurler. Elle avait une dysplasie de la hanche et un pincement du nerf dû à la contraction des muscles et des tendons. Noua avons pu organiser une opération difficile grâce à une équipe de chirurgiens orthopédiques spécialisés en pédiatrie qui était alors en visite. Ils opéraient tout près à San Lucas Toliman. Heidi peut maintenant bouger sa hanche sans douleur et sourire lorsqu’elle le fait.
 
Nous étions présents pour Heidi et pour bien d’autres enfants et adultes qui ont eu besoin de nous.
Nous ne pouvons poursuivre notre mission sans vos dons. Merci de continuer à nous aider.
 
Bien sincèrement
Lyle Waldman, M.D. et l’équipe de GIFT

 
Vous pouvez envoyer vos chèques à Projet GIFT (à l’adresse ci-dessous) ou par le biais de Canada Helps dont vous trouverez le site ci-joint : www.mayagift.org
Un reçu pour impôts sera émis Permis charité #86417-7936-RR0001
 

Projet GIFT, 4778, Av. Victoria, Montréal, QC., H3W 2N1
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.


2    3    4    5    6

October 2018
Dear Project Gift Faithful Supporters and Friends
Thanks to your donations, we have had another very successful year providing necessary medical care to the needy people from the Sololá/ Lake Atitlan region of Guatemala.
We had the assistance of two nurse cliniciennes: one from Montreal and one from Paris; four young graduate doctors from Bristol, England; and several doctors from the US.
Continue reading

October 2018

October 2018

Dear Project Gift Faithful Supporters and Friends

Thanks to your donations, we have had another very successful year providing necessary medical care to the needy people from the Sololá/ Lake Atitlan region of Guatemala.
We had the assistance of two nurse cliniciennes: one from Montreal and one from Paris; four young graduate doctors from Bristol, England; and several doctors from the US.

1-small


I would like to share one very touching case with you: Heidi, a 16-month-old girl, was brought to us by her mother because “she wouldn’t stop crying”. It turned out that she was a Zika virus baby with microcephaly and all the mental and physical problems often associated with this condition. The reason she was crying was from constant pain in her left hip…every time she would try to straighten her left leg she would scream. She had left hip dysplasia with nerve impingement from contracted muscles and tendons. We were instrumental in arranging a very difficult operation by a visiting American pediatric orthopaedic surgical team, operating in San Lucas Toliman, not too far away. Heidi is now able to move her hip pain free and smile while she does it.

 
We were there for Heidi and many, many other children and adults who needed our help.
 
Please continue to donate as much as possible so that we can continue to help.
 
Sincerely,
Lyle Waldman, M.D., and the GIFT Team

 
You may continue to send cheques to Project GIFT (at the address below) or donate through Canada Helps, for which you will find the link on our website: www.mayagift.org .A tax receipt will be sent, Charity #86417-7936-RR0001
  

Project GIFT, 4778, Victoria Ave., Montreal, QC., H3W2N1
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

 


3   2    4    5    6

 

Continue reading

2017 Bien chers Amis et Supporters de Projet GIFT

 

 

Guatemala Infant and Family Treatment

logo

Le Traitement des Enfants et des Familles Guatémaltèques

 

Bien chers Amis et Supporters de Projet GIFT

C’est grâce à vos dons généreux que nous avons pu offrir, cette année encore, une aide médicale aux familles dans la détresse qui vivent à Sololá près du Lac Atitlan au Guatemala. De décembre à mai, nous avons tenu des cliniques quotidiennes au centre Mayan Families. C’est une organisation sans but lucratif qui nous permet d’utiliser ses locaux pour nos cliniques sans avoir à défrayer un coût pour le loyer. C’est un avantage considérable que d’avoir un lieu permanent où les patients savent qu’ils peuvent nous retrouver et ils passent souvent des heures en bus pour venir rencontrer le docteur ou l’infirmière de Projet GIFT.

Nous avons eu l’aide de plusieurs professionnels cette année : deux infirmières cliniciennes de Montréal, deux infirmiers du nord du Québec, une pédiatre et un généraliste des Etats Unis et quatre jeunes médecins de Bristol en Angleterre.

Nous recevons de plus en plus de patients, effectuons plus de tests et offrons davantage d’aide financière à ceux qui ont besoin de soins chirurgicaux. Comment donc ne pas souligner l’importance cruciale de votre aide. Nous ne pouvons absolument pas offrir ces services indispensables sans votre aide.

Merci de bien vouloir continuer à soutenir cette cause aussi généreusement que vous le pouvez et parlez-en autour de vous.

Bien sincèrement,

Lyle Waldman, M.D. et l’équipe de GIFT

Vous pouvez envoyer vos chèques à Projet GIFT (à l’adresse ci-dessous) ou par le biais de Canada Helps dont vous trouverez le site ci-joint : www.mayagift.org

Un reçu pour impôts sera émis; Permis charité #86417-7936-RR0001

 

Projet GIFT, 4778, Av. Victoria, Montréal, QC., H3W 2N1

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

 

newsletter2017

Continue reading

G.I.F.T. Newsletter 2017

Guatemala Infant and Family Treatment

 

logo         

 

Le Traitement des Enfants et des Familles Guatémaltèques

 

Dear Project Gift Faithful Supporters and Friends 

Thanks to your donations, we have had another very successful year providing necessary medical services to needy people from the Sololá/ Lake Atitlan region of Guatemala.

We are now doing daily clinics at Mayan Families, from December to May. Mayan Families is a local non-profit that provides us with facilities for our clinics, free of charge. Having a “home base” has proved invaluable, as patients know where to find us; they often travel for hours on public transport to be able to see doctors and nurses from Project GIFT. 

This year we had the assistance of two nurse cliniciennes from Montreal; two nurse practitioners from Northern Quebec; a paediatrician and a general practitioner from the US; and four young graduate doctors from Bristol, England.

We are seeing more people; doing more tests; and providing financial assistance for more operations than ever before.

We cannot emphasize enough how important your support has become. We cannot provide those needed services without your help. Please continue to donate as much as possible and please spread the word.

Sincerely,

Lyle Waldman, M.D., and the GIFT Team

You may continue to send cheques to Project GIFT (at the address below) or donate through Canada Helps, for which you will find the link on our website: www.mayagift.org A tax receipt will be sent, Charity #86417-7936-RR0001

 

Project GIFT, 4778, Victoria Ave., Montreal, QC., H3W2N1

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

 

newsletter2017

Continue reading

Newsletter - October 2016

newsletter-fr

Continue reading

Newsletter - October 2016

newsletter-en

Continue reading

Supporters Appreciation: “You just need devotion for people”

by Juan Haro from Mayan Familes (link to original blog entry.)

The human right to health includes access to “timely, acceptable, and affordable health care of appropriate quality” according to the WHO. In Guatemala, approximately 49% of children are chronically malnourished. This is the fourth highest rate in the world; and in indigenous communities the rate is closer to 70%.

For Dr. Lyle Waldman, these are just some of the issues that represent why he has spent years dedicated to providing medical assistance to those who need it most.  Originally from Montreal, Canada,, Dr. Lyle saw the great need and at the same time was charmed by the region of rural Guatemala.  He is an admirable  example of what it’s like to be entirely devoted to making a difference. He and his wife, Andrea Waldman, have been volunteering for several years with Mayan Families through their own NGO, G.I.F.T., providing essential health care to the indigenous Maya populations in the Lake Atitlán areas.

Dr Lyle at work

Photo credit: Brendan James

Today is yet another day at the Panajachel-based Charlie Gómez Clinic and you can see Dr. Lyle coming and going with his indispensable cup of Guatemalan coffee. It is one more day he is ready to provide medical consultations to those who otherwise would not have any resources to pay any medical or health care. The line of young women, mothers, children and elderly people grows waiting their turn outside the clinic door. In fact, he had been so busy that we had to wait until his last day with us for me to learn more about his work in the clinic. The conversation is comfortable and his wife joins us in the clinic. 

Dr. Lyle, tell me about your story since the beginning. What motivated you and your wife to come to Guatemala and work with the indigenous people?

Everything started 15 years ago, when we come to Guatemala to travel. One night having dinner, we met a Canadian couple who had done clinics here, we were talking and I knew that is something I would like to do’.

A few months later an evangelical medical  group that was coming from Canada needed a doctor to help another three nurses to work in Guatemala. I was working in my office in Montreal and they asked me to come and volunteer. I remember I was sitting in front of my computer, my wife Andrea was going to retire from teaching in Montreal and I said, Andrea, I am coming back to Guatemala.” We sold our house in Montreal and we started working with patients And basically this is how all started, working in Cobán with no electricity. It was fantastic!(Laughs). I realized people here really need help, we wanted to make a change. To this day, we have never regretted it!

Tell us how is the daily routine at the clinic?

Andrea from G.I.F.T. interviewed

Photo credit: Brendan James

I started working 3 days a week and Monday has been the busiest day. When I started, people began to come from villages all across the lake. One of the best aspects of having a clinic in Mayan Families is that my patients can have access to a follow up on their diagnostic. I receive lots of patients in  bad situations, normally because of their financial issues. They  don’t  have enough  money  for  the transport, so lots of them come here by foot from El Tablon or Tierra Linda (8 miles away). Sometimes we have to send someone to assist them in special cases, because they don’t have the 5 Q ($0.6USD) for a tuk-tuk to come to the clinic. They don’t  have  any  doctors  in  their own  towns  and what happens frequently is that they go to the doctor, they pay 20Q ($2.6USD) for the visit, then they go to the pharmacy and need to pay 300Q ($39 USD) or probably more. Finally, the patients come to my office one month later and tell me “Doctor, I can’t pay the medication…”

How does the public health work in Guatemala? Can people here go to the hospital and be treated?

Well, you can go the hospital…but you won’t get anything. Sometimes the people go to Sololá and, if they attend them, what occurs is that very often they don’t have the medication or don’t have the oxygen. One time I went with one little boy who has pneumonia and he had to go to Xela (51 miles from Sololá) because they didn’t have any medication for him in Sololá. He had to go to Xela, get the medication, bring it back and then be assisted in Sololá.

Another time one girl was badly injured in the head, she went to the hospital in Sololá and she was unconscious for hours because they didn’t have the machine to scan her. Then she woke up and was sent to Xela to see if she had blood in her brain; she was operated in Xela. Afterwards the social service was dealing with the family, because the normal price for a scan is 1200Q ($ 156 USD) and we collected that money and paid for them because they didn’t have any money! At the end, It’s really difficult for them to have access healthcare here. Examples like these ones are endless…

What you have learned from these years providing, not only medical support, but help and humanitarian relief within Mayan Families?

After working for years as doctor in Montreal, how would you describe the experience of treating indigenous Guatemalans who don’t speak your language and come from a different culture than yours?

Completely different, totally different, here we have to do everything. First of all, the traditions.

You have to understand what their religion means to them. Sometimes they say or explain things that mean different things to me or I am not used to hearing it. Another thing, they don’t look at symptoms on the Internet and come to you with the diagnosis (laughs).

Lot of indigenous people here know already what they may have but they don’t how to treat themselves.

 Dr Lyle and Andrea

Photo credit: Brendan James

I am impressed with your story…

Well, It’s not difficult to do what we have done. You just need to have the desire to do something useful with your time, you need devotion for people.

Peoples as Doctor Lyle encourage us to keep helping impoverished populations in rural Guatemala. Thanks Doctor.

Continue reading

2015, Suzely âgée de 4

Suzely âgée de 4 ans s’est fracturé le crâne en tombant des escaliers. Elle avait également une hémorragie cérébrale. Le
Projet GIFT a payé les frais de la tomographie ainsi que de l’intervention chirurgicale. Elle est maintenant à la maison
et récupère avec satisfaction.

photo-2015-clinic-6

Continue reading

Update 2015, 4 year old Suzeli

4 year old Suzeli fell down a flight of steps and landed on her head. She fractured her skull and bled into her brain.
GiFT group paid for her brain scan and subsequent surgery. she is now recuperating at home.

photo-2015-clinic-6

Continue reading

Deux douzaines de bananes.

Deux douzaines de bananes.

Il y a quelques années, nous avons rencontré Benita alors qu’elle était en crise de colisistite aigüe. Grâce au Projet G.I.F.T. , elle a été opérée et a complètement récupéré. Benita habite avec ses 3 enfants une cabane située sur les hauteurs du lac Atitlan. Il n’y a ni eau ni électricité et bien souvent rien à manger. Grâce a de généreux donateurs canadiens deux des enfants de Benita sont parrainés et vont à l’école. La troisième est encore bien jeune et Benita est enceinte....Avant notre retour au Canada , nous avons rencontré Benita pour nous assurer que sa grossesse évolue normalement et lui avons donné les vitamines nécessaires. Près de nous se trouvait une marchande de bananes que les enfants regardaient avec envie. Nous en avons acheté 2 douzaines ( elles sont petites) que la famille a engouffrées rapidement. Ils avaient faim! Benita nous a expliqué qu’elle n’avait plus rien à la maison. Nous sommes donc allés au marché pour faire des provisions. Il lui manquait de tout, non seulement de la nourriture mais des produits de base comme du savon, shampoing, papier hygiénique,.lessive etc...C’est bien chargée et heureuse que Benita est rentrée chez elle! Le projet GIFT a une mission médicale mais les circonstances nous obligent à aller au delà de cette mission et de participer aux bienfaits de certains sous d’autes formes.

- Andrée

Continue reading

Octobre 2012

Le Traitement des Enfants et des Familles Guatémaltèques

image001

Octobre, 2012

Pour l’ensemble de nos donateurs et amis,

Chaque année, des centaines d’autochtones bénéficient de consultations médicales, d’opérations et d’autres traitements grâce à nos cliniques itinérantes et à notre système
rapide de référence.

GIFT contribue financièrement aux frais encourus pour les services des médecins, les tests de laboratoire, les rayons X, les échographies, les résonances magnétiques, les consultations avec spécialistes et les chirurgies lorsque cela s’avère nécessaire.

image003Nous tenons à remercier cette année Catherine Mc Hugh, étudiante en dernière année de médecine à Perth, en Australie ; Julie Arsenault, une infirmière practicienne des Îles de la Madeleine ; Julio Marroquin, un infirmier practicien de Tasiujaq, Nunavik au Québec ; Esteban Pablo, notre chauffeur dévoué qui fait la traduction du Kaqchiquel ou Tz’utujil vers l’espagnol ou l’anglais- et puis aussi, Moises Paulino Cutz Toc et le groupe Xocomil
qui organisent nos cliniques et s’assurent que tout marche bien ; le docteur Juan Pablo Escobar et sa femme Doctora Claudina Escobar ainsi que le personnel du « hospitalito » de Panajachel et enfin Jose Antonio Perez de Senderos de Maiz, qui s’occupe de patients handicappés.

Quelques faits saillants:

Francisca, 28 ans et maman d’un enfant a été diagnostiquée l’année dernière par notre équipe pour une hyperthyroïdie grave. Après plusieurs mois de traitements sans succès, la maladie a progressé et a mis sa vie en péril. Nous avons finalement obtenu le traitement d’iode radioactif nécessaire à Francesca après un an et de nombreuses consultations de spécialistes. L’iode n’est pas disponible au Guatemala et doit être importée de l’étranger. Francisca réagit bien au traitement et semble sur la voie du plein rétablissement.

image004Selvin, un jeune garçon de 6 ans souffrait d’une dysplasie bilatérale des hanches. Opéré trois fois, alité pendant un an avec un plâtre, il termine maintenant les séances de physiothérapie. Il marche de mieux en mieux et il sera en mesure d’aller à l’école, comme les autres garçons de son âge en janvier 2013.

Wendy, notre petite patiente de 10 ans qui souffre d’arthrite rhumatoïde n’est plus en chaise roulante et elle va à l’école comme les autres.
C’est grâce à votre aide que nous avons pu fournir les traitements nécessaires à Francisca, Selvin, Wendy et bien d’autres.

Continuez à appuyer notre travail. Votre soutien fait une grande différence dans la vie de bien des gens. Nous ne pouvons pas continuer sans vous.

Très cordialement,
Lyle Waldman, au nom du conseil d’administration de G.I.F.T.

Lyle Waldman, M.D., Présidente
David Rosentzveig, Secrétaire 
Gretchen Martin

Andrée Waldman, Trésorière
Marie Françoise Jothy.
Martin Simek

Les dons peuvent être envoyés à : Projet G.I.F.T.

Project GIFT
4778 Victoria Ave, Montréal QC., H3W 2N1
Ou par l’intermédiaire de notre site web www.mayagift.org.

Continue reading

Update - October, 2012

Guatemalan Infant and Family Treatment

image001

October, 2012

To all of our supporters and friends,

2012 was our 10th year of conducting medical clinics in the Lake Atitlan region of Guatemala.

Every year, hundreds of Indigenous people receive life-changing medical consults, operations, and other treatments through our ambulant medical clinics and rapid referral system.

G.I.F.T. provides financial support for doctors services, laboratory tests, X-rays, scans, MRI’s, specialists’ consultations, treatments, and private surgeries when needed.

image003This year we would like to thank Catherine McHugh, a final year medical student from Perth, Australia; Julie Arsenault, a nurse practitioner from Les Îles de la Madeleine; Julio Marroquin, a nurse practitioner from Tasiujaq, Quebec; Esteban Pablo, our faithful driver and Kaqchikel, Tz’utujil, Spanish, English translator; Moises Paulino Cutz Toc and the group Xocomil who organize our clinics and make sure they run smoothly; Dr Juan Pablo Escobar and his wife Dra Claudina Escobar and the staff at the “hospitalito” in Panajachel; and Jose Antonio Perez from Senderos de Maiz, who follows and provides for treatment of several handicapped patients.

Some cases really stand out:
Francisca, a 28 year old mother of one, was diagnosed by us last year with severe hyperthyroidism. Many months of medical treatments were completely unsuccessful and resulted in her illness progressing until her life was at stake. After one year and many specialists’ consults, we were finally able to obtain treatment for Francisca with Radioactive Iodine. The Iodine, not available in Guatemala, had to be imported from abroad. She responded well to the treatment and seems to be on the road to a full recovery.

image004Selvin, a 6 year old boy with bilateral hip dysplasia, was operated 3 times, bed confined with a cast for over a year, and is now finishing physiotherapy. His walking is steadily improving and he will be able to attend school, like any other boy his age, in January 2013
Wendy, our 10 year old girl with rheumatoid arthritis, is no longer in a wheelchair and is attending school as a normal student.

Thanks to your help we are able to supply the necessary treatments to patients like Francisca, Selvin, Wendy and many others.

Please keep supporting our work - you are truly making a difference in people’s lives.
We cannot continue without you.
Sincerely
Lyle Waldman, on behalf of the board of G.I.F.T.

Lyle Waldman, M.D., President
David Rosentzveig, Secretary
Gretchen Martin

Andrée Waldman, Treasurer
Marie Françoise Jothy.
Martin Simek

Donations can be sent to:

Project GIFT
4778 Victoria Ave, Montreal QC., H3W 2N1
Or through our website www.mayagift.org

Continue reading

A happy ending!

A happy ending

Reina, a local hairdresser in her early 50's, had prostheses put in both hips 6 years ago.

The left prosthesis was a catastrophe-it was too large for her hip and femur-so she fractured both as soon as she tried to walk.

The surgeon refused to take any responsibility and re-do the operation. She has been handicapped and in constant pain for the past 5 years.

We decided she needed our help.

So 2 months ago Project G.I.F.T. had her operated.

For the first time in 5 years she is pain-free.

She will be starting physiotherapy soon and will hopefully be able to start working again.

She and her family are so grateful.

"I feel I have a new life"

Here she is-finally able to smile.

reinathank_you

 

Continue reading

A very interesting case

stethoscope

A very interesting case:

Francesca, a 24 year old married woman, came in complaining of trembling, sweaty extremities, amenorrhea, no appetite, and a 35 lb weight loss- over a period of a little more than a year. Her husband also told us that he thought her eyes were "bigger than before".

This young couple had tried to find help-visiting several doctors and even going to Guatemala City to a large hospital for investigation. She was told that she had "nervios"(nerves),and was given the usual placebo injections.

Her hyperthyroidism was so obvious to all of us.

Daniela (our midwife nurse),Frances( a physician's assistant from the States) and myself  couldn't understand how so many health professionals could miss this.

We sent Francesca for blood tests which proved our suspicions and she is now on the road to recovery with the proper treatment.

Helping people like Francesca is why we are here.

Dr Lyle

Continue reading

Lundi matin 7h

Lundi matin 7h, Esteban Pablo, notre chauffeur/traducteur trilingue nous aide à charger les caisses contenant les médicaments dans le microbus. Notre équipe comprend,Dr Lyle,médecine familiale, Andrée,pharmacienne, Daniela,sage femme, Kristy,infirmière,Diana, pédiatre et ses 2 enfants qui serviront d'interprètes anglais/espagnol. Suivant une route montagneuse avec vues spectaculaires sur le lac, nous arrivons à San Lucas au pied du volcan Toliman.Les patients nous attendent déjà au centre communautaire et bien vite nous nous mettons à l'ouvrage.Les problèmes d'estomac, parasitaires, diabétiques,les maux musculaires, les infections cutanées, les consulations pré et post natales etc...se succèdent. Quelques cas plus sérieux sont acheminés vers une clinique mieux équipée.Nous acceptons d' opérer quelques patients sans ressources économiques : prostate, vésicule biliaire,kyste mammaire,histérectomie.Il est 5 heures et nous rentrons, obligés de refuser d'autres patients car demain sera encore une journée bien chargée.

Andrée

loading_the_truck

Continue reading